tag:blogger.com,1999:blog-6842114.post4618107327830197405..comments2023-05-29T20:46:37.299+09:00Comments on A Hopeless Romantic's Adventures in Japan: Lifecards (of the 恋愛傾向 sort)Claytonianhttp://www.blogger.com/profile/10427928164050640466noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-6842114.post-25099689582845026602007-12-26T20:30:00.000+09:002007-12-26T20:30:00.000+09:00nice try, mpanzera.(x)mata means having (x) simult...nice try, mpanzera.<BR/><BR/>(x)mata means having (x) simultaneous affairs.Ivar Padrón Hernándezhttps://www.blogger.com/profile/15336012850269986802noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6842114.post-47230081022026850442007-12-24T10:49:00.000+09:002007-12-24T10:49:00.000+09:00I think 四股 (しこ) is the leg raising/stomping thing ...I think 四股 (しこ) is the leg raising/stomping thing that sumo wrestlers do before a match. Why that's on a card, I have no idea.<BR/><BR/>Just guessing about "9 crotches" but it could be a pun on 休校 (きゅうこう) "drop-out" because it sounds the same. Otherwise "9 crotches" makes no sense to me.Anonymousnoreply@blogger.com