Yesterday we had a mock 1kyu test. I was not happy, mostly due to the fact that I have the supernatural ability to hear a dog lick itself five blocks away when I am trying to listen to the test. Anyways, if I want even a meager prayer of passing, I've got to give up English for a while. So consider yourself forewarned and forealienated.
これから日本語だけぞ。ま、仕事以外だね。そしてD&Dを行わせるときも日本語で出来なかろうが。。。
実はある友達たちとよく日本語タイムにしていて、予想以外楽だった。
Well, at least I have my handy Google translator handy:
ReplyDeleteI'm the only Japanese. Well, do not work. And when you get done with D & D出来NAKAROU also in Japanese. . . In fact, Japanese have a lot of time with friends, and was easier than expected.
間違った日本語にご注意ください。（俺のような外国人と話すときとか）
ReplyDeleteたとえば、「友達たち」は、その二番目の「たち」が異常だと思いますが…友達はそのまま複数でもありますので。（若者がどういうふうに使っているかわかんないけど）
日本語能力試験のため、「友達たち」じゃなくて、「友人達」のほうがいいんじゃないですかね。
最近、クレートニアンさん（「クレトニャン」がもっとかわいいけど）は熱心に勉強しているそうですね。（丁寧語を使う理由は、俺のよくできないところだから練習が必要なんだよ！）
アレクス様はむろん正しいです。
ReplyDelete僕なりに、なんか覚える集中のせいか，逆の理解してしまいました。よくそのことを。
辞書によると、”本来は複数だが、現在は単数にも使う”と ”［達」は漢字書きが普通だが，複数を表す［私たち」［兄たち」などの場合は，一般にかな書き。”をを復習した、今。
ふん。友人のほうがやっぱり１級たる言い方だ。
I've got a machine which generate Japanese.
ReplyDeleteクレイの言うように、友達は、今は、単数、にも使う。ぼくの唯一の友達みたいに。それでは、several friends of mine はどういうかというと、単に、ぼくの数人の友達。日本語は、単数と複数にいいかげんでしょ？ だから複数でも，名詞はかはらないの、特に強調する場合をのぞいては。じゃ、友達たちは間違えかというと、むずかしい。書くときや、正式な時は、まず、いはない。しゃべる時は、複数を強調したいときは、僕は言ってもいいと思う。アレックスの言うように、友人達が正しい言い方だろうけど、友人はけっこう正式(FORMAL)に聞こえるので、なかのいい友達との会話には、ちょっと使いたくないわけ。わかる？
だから、僕は間違いじゃないとおもう。でも、人によって意見は違うかも。
complement to the previous comment. たち implies plural but when used with a singular person, it indicates respect to that person in ancient Japanese. In Japanese like others, when you point out someone in an ambiguous way as through a direction where he is or pluralization, you can add respectful nuance.
ReplyDeleteSo you can make a stretched argument.
友達たち is several respected friends. Bah.