July 3, 2007

Earth to radio script!

今日のキーワードはEarth

今日の表現はEarth to ~ 

~に人の名前や情報について一時的なニックネームが入っておく。

よくHelloHeyを付くこともあるぜ。また、まるで通信指令部員(つうしんしれいぶいん)みたいだ。

意味は~さん、~さん聞いている?

ぼんやりしている人に対して注意を促すときなどに用いる

例えば、面白い話を言っているのに、友だちがボーッとしている時に使うよ。

次の会話を聞いてご覧。(女と彼女の彼氏の話)

So then I… Hey! Earth to Bill! Wake up.

Oh sorry.

和訳すると:

そして、あたし…オイ! ビルさん!もしもし。起きなさい。

あ。ごめん。