February 22, 2010

Japanese Slang: Sagging Pants Kill Dreams

Olympic dreams that is. I don't watch sporting events, even the Olympics, but escaping news of the pants-sagging scandal was impossible if you live in Japan. In Japan, they call sagged pants 腰パン (koshi-pan) which is made from the words koshi (hip) and pan (pants). Another slang word for this, when it is unintentional, is ハミパン (hami-pan, from hamiwoderu [jut out of bounds] and pantie).

The scandal was centered around a snowboarder who--shock!-- looks like a snowboarder, named Kazuhiro Kokubo. He showed up at the airport with a loose tie and pants and Japan went into hyper-conservative spasms. Look at this shocking video, complete with his half-assed (see what I did there?) apology, "Hasei shima~su" (yeah, I'm totally reflecting on my actions). It got him bared from the opening ceremony later.




Japanese Study Links

Sign/Ad J | J Slang | J News w/Pics | J Vids
Karaoke | J Commercials | Let's Yoji!